Trâu kén cỏ trâu gầy, học trò kén thầy học trò dốt
Direct English translation
A buffalo that is picky about grass grows thin; a student who is picky about teachers becomes ignorant.
Equivalent English version
Beggars can't be choosers
Giải thích tiếng Việt
Khuyên người học không nên kén chọn, chê bai thầy dạy mình; cũng như trâu kén cỏ thì gầy, học trò kén thầy thì khó tiến bộ, dễ thành dốt. Câu dùng để nhắc nhở phải khiêm tốn, kính trọng người dạy và chăm chỉ học hỏi.
English explanation
Advises learners not to be choosy or contemptuous toward their teachers: just as a buffalo that picks at grass grows thin, a student who picks at teachers remains ignorant. It is used to stress humility, respect for teachers, and diligence in learning.